1 00:00:03,753 --> 00:00:04,795 Ey. 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,046 - Ey. - Ey. 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,423 Escucha, eh... 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,758 ¿Crees que tengo una oportunidad con Janine? 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,844 Uf, hemos pasado por esto. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,429 No te hagas esto a ti mismo. 7 00:00:13,596 --> 00:00:16,015 Ella dejó en claro que no lo es va a suceder. 8 00:00:16,182 --> 00:00:19,727 Muy bien entonces. Supongo que no debería emocionarse demasiado con el hecho... 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,520 ...que acabo de besarla! 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,273 - ¿Hablas en serio? - ¡Genial! 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,899 Sí, bueno, ya veremos. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,069 ¿La besaste? 13 00:00:29,237 --> 00:00:32,031 Oh, lo besamos muy bien. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,950 Entonces te besaste. Entonces ¿qué pasó? 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,953 Vine aquí para decírselo, chicos. 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 Entonces ella está esperando ahí para ti? 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,168 Sí. 18 00:01:29,839 --> 00:01:32,091 - Me tengo que ir. - Bueno. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,762 voy a llegar tarde para clase de baile. 20 00:01:36,971 --> 00:01:38,680 Bueno. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,185 - Está bien, ahora realmente me voy. - Está bien. 22 00:01:43,353 --> 00:01:44,520 ¿Pero puedes simplemente...? 23 00:01:44,687 --> 00:01:46,897 ...¿solo deja tus labios? 24 00:01:49,067 --> 00:01:50,901 - Adiós. - Adiós. 25 00:01:53,404 --> 00:01:54,905 ¿Ya la besaste? 26 00:01:56,866 --> 00:01:58,325 ¡Es increíble! 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,035 Podría hacerlo para siempre. 28 00:02:00,203 --> 00:02:04,998 ¿Sabes que? ella besa mejor que mi mamá cocina. 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,669 - Me alegra mucho que hayas dicho "cocineros". - ¿Bien? 30 00:02:09,504 --> 00:02:13,465 Rachel, tienes que decirlo. la oficina de correos a la que te has mudado. 31 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Todavía recibimos sus facturas y esas cosas. 32 00:02:16,553 --> 00:02:19,555 ¡Oh! ¡Oh! ¡Granero de cerámica! Puedes tirar el resto. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,765 No soy tu basurero. 34 00:02:23,017 --> 00:02:25,060 Soy tu cartero. 35 00:02:25,979 --> 00:02:27,604 Mónica, mira. 36 00:02:27,772 --> 00:02:30,649 Aquí está la mesa que pedí. ¡Ah! 37 00:02:30,817 --> 00:02:35,112 - ¿Lo compraste en Pottery Barn? - Sí. Es una mesa de boticario. 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,656 ¿Alguien sabe siquiera qué un boticario es? 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,575 Un farmacéutico. 40 00:02:40,618 --> 00:02:42,411 Un farmacéutico. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,456 Phoebe odia Pottery Barn. 42 00:02:46,624 --> 00:02:48,083 Yo también odio Pottery Barn. 43 00:02:48,251 --> 00:02:51,503 Me echaron justo porque me senté en una cama. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,381 te quitaste los pantalones y se metió debajo de las sábanas. 45 00:02:57,218 --> 00:02:58,385 Estaba cansado. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,222 ¿Phoebe odia Pottery Barn? 47 00:03:02,390 --> 00:03:04,433 Odia las cosas producidas en masa. 48 00:03:04,601 --> 00:03:07,603 Ella piensa que sus muebles Debería tener una historia detrás. 49 00:03:07,770 --> 00:03:09,813 Esto tiene una historia detrás. 50 00:03:10,064 --> 00:03:14,401 Tuvieron que enviarlo hasta el final. de la tienda de White Plains. 51 00:03:16,946 --> 00:03:19,406 Tiene que ser único. 52 00:03:19,574 --> 00:03:23,619 Como esa horrible fruta de cerámica cuenco que tiene en su mostrador? 53 00:03:23,786 --> 00:03:26,622 ¡Ey! Lo hice para ella. 54 00:03:28,124 --> 00:03:29,791 - ¿Hiciste cerámica? - Sí. 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,878 Lo hice con un frutero. Lo encontré en la basura. 56 00:03:35,131 --> 00:03:38,508 Si pones eso en su apartamento, Nunca oirás el final. 57 00:03:38,676 --> 00:03:41,261 Le diré que es una antigüedad. 58 00:03:41,429 --> 00:03:43,430 ella no tiene que saber de donde vino. 59 00:03:43,598 --> 00:03:46,183 Ah, me encantan estos pequeños cajones. 60 00:03:46,351 --> 00:03:49,436 ¡Ah, mira! Dice que tiene capacidad para 300 CD. 61 00:03:49,604 --> 00:03:52,898 Ah, igual que las mesas de botica. de antaño. 62 00:03:59,739 --> 00:04:00,989 Entonces el granjero dice: 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,991 "Eso no es una vaca, y no estás ordeñando." 64 00:04:06,079 --> 00:04:07,913 Me alegro mucho que estén juntos. 65 00:04:08,081 --> 00:04:11,416 queríamos una pareja para salir y ahora tenemos uno. 66 00:04:11,584 --> 00:04:13,502 Somos un par de parejas. 67 00:04:14,671 --> 00:04:17,547 Me divertí mucho esta noche. ¡Qué gran restaurante! 68 00:04:17,715 --> 00:04:21,927 Y Chandler, no puedo creerlo. Te dejo pagar por este. 69 00:04:24,472 --> 00:04:25,681 Gracias de nuevo, hombre. 70 00:04:26,891 --> 00:04:30,060 Si vienes mañana, Haré pasta. 71 00:04:30,228 --> 00:04:31,645 - ¡Eso sería genial! - Bueno. 72 00:04:31,813 --> 00:04:34,314 Pero al menos déjanos trae el vino. 73 00:04:34,482 --> 00:04:37,818 - No es necesario. - Ah, insisto. 74 00:04:40,947 --> 00:04:42,614 - Recibirás el vino, ¿verdad? - Sí. 75 00:04:44,742 --> 00:04:47,244 - Está bien, buenas noches. - Nos vemos mañana. 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 No puedo esperar. 77 00:04:53,543 --> 00:04:56,670 ¿Cómo vamos a conseguir fuera de ese? 78 00:05:00,049 --> 00:05:02,843 - ¿Qué? - No puedo soportar dos noches seguidas... 79 00:05:03,011 --> 00:05:04,636 ...con ellos. 80 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 ¿Qué les pasa? 81 00:05:07,348 --> 00:05:08,974 Son sólo un poco... 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,600 ... ¡bla! 83 00:05:11,894 --> 00:05:13,228 ¿Paja? 84 00:05:13,938 --> 00:05:17,524 Bueno, ya sabes, es aburrido. Ella es solo... 85 00:05:17,692 --> 00:05:20,485 Ella es muy ruidosa para tal una persona pequeña. 86 00:05:23,865 --> 00:05:26,116 Son mis mejores amigos. 87 00:05:26,284 --> 00:05:30,037 ¿Estás diciendo que no podemos salir? Porque eso sería un problema. 88 00:05:30,246 --> 00:05:32,331 Por supuesto que todavía podemos pasar el rato con ellos. 89 00:05:32,498 --> 00:05:35,208 Pero no dos noches seguidas. 90 00:05:37,003 --> 00:05:40,255 - ¿Bueno? - Supongo. 91 00:05:40,423 --> 00:05:42,132 Gracias. 92 00:05:45,678 --> 00:05:48,638 Venderé a mis amigos y usaré el dinero para comprarte regalos. 93 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 - Ey. - Ey. 94 00:05:56,939 --> 00:06:01,693 ¡Oh! ¡Qué gran mesa! ¿Dónde lo conseguiste? 95 00:06:01,861 --> 00:06:03,070 Adivinar. 96 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 ¿Un mercadillo? 97 00:06:06,657 --> 00:06:10,827 Ja, sabía que lo entenderías. en la primera suposición. 98 00:06:10,995 --> 00:06:13,163 ¿No es genial? Es una mesa de boticario. 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,290 Ah, guau. 100 00:06:15,792 --> 00:06:18,585 Puedes imaginarte que aquí es donde... 101 00:06:18,753 --> 00:06:21,088 ...guardaron todas sus cosas para hacer pociones. 102 00:06:21,255 --> 00:06:22,297 - ¿Sabes? - Oh, sí. 103 00:06:22,465 --> 00:06:25,842 Oh, casi se puede oler el opio. 104 00:06:27,720 --> 00:06:28,887 Casi. 105 00:06:29,097 --> 00:06:30,389 Ah, ¿cuánto fue? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,265 Sólo sólo 500 dólares. 107 00:06:32,433 --> 00:06:34,101 ¿500 dólares en un mercadillo? 108 00:06:34,310 --> 00:06:37,938 Pensé que te referías a cuánto era... 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,023 ...cuando era nuevo, en aquel entonces. 110 00:06:40,233 --> 00:06:41,483 - Oh, no. - Sí, no. 111 00:06:41,651 --> 00:06:44,694 Fue en un mercadillo, entonces era como un dólar. 112 00:06:46,531 --> 00:06:49,408 - ¿Un dólar? - ¿Y cincuenta? 113 00:06:49,575 --> 00:06:52,244 Entonces fue como uno y cincuenta dólares. 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,081 - Te dieron los precios antiguos. - Sí. 115 00:06:57,417 --> 00:06:59,167 Bueno, ¿de qué época es? 116 00:06:59,335 --> 00:07:00,961 Eh, es de antaño. 117 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 Como los "días de antaño", ¿sabes? 118 00:07:03,589 --> 00:07:05,757 Sí. Sí. 119 00:07:05,925 --> 00:07:09,219 - Es simplemente perfecto. - Ah, bien. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,596 Apuesto a que también tiene una gran historia. 121 00:07:11,764 --> 00:07:13,890 ¿Te dijeron? de donde es o... 122 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 Sí, eso lo sé. Esto es de White Plains. 123 00:07:19,188 --> 00:07:20,522 - Llanuras Blancas. - Mm-hm. 124 00:07:20,690 --> 00:07:23,608 Oh, suena como un lugar tan mágico. 125 00:07:29,115 --> 00:07:30,240 - Estoy aquí. - ¡Hola! 126 00:07:32,034 --> 00:07:33,326 ¡Ay dios mío! 127 00:07:33,494 --> 00:07:35,287 - ¿Te gusta? - ¡Ay dios mío! 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,165 ¡Es mi nueva mesa de boticario! 129 00:07:38,916 --> 00:07:41,626 Phoebe estará aquí en cualquier momento. Ella no puede ver esto. 130 00:07:41,794 --> 00:07:44,504 ¿Por qué no? A ella le encantará. Es algo real. 131 00:07:44,672 --> 00:07:46,465 Lo compré en Pottery Barn. 132 00:07:47,467 --> 00:07:49,509 Lo sé. Compré el mismo. 133 00:07:49,677 --> 00:07:52,304 Y si ella ve tu mesa, ella sabrá que mentí. 134 00:07:52,472 --> 00:07:55,390 - Dije que el nuestro era original. - ¿Por qué? 135 00:07:55,558 --> 00:07:57,559 Porque odia Pottery Barn. 136 00:07:57,727 --> 00:08:01,104 ¿Odia Pottery Barn? 137 00:08:01,856 --> 00:08:03,857 Ella dice que todo es producido en masa... 138 00:08:04,025 --> 00:08:07,360 ...nada es auténtico, y todos termina teniendo lo mismo. 139 00:08:10,823 --> 00:08:13,742 ¡Así que vamos! ¿Podemos tapar esto, por favor? 140 00:08:13,910 --> 00:08:15,035 ¿Qué? No, no. 141 00:08:15,203 --> 00:08:17,454 No se lo voy a ocultar a Phoebe. 142 00:08:17,622 --> 00:08:20,332 Aunque obtuve algunos buenos Sábanas de Pottery Barn. 143 00:08:21,709 --> 00:08:24,377 ¡Ooh, olvidé que hacían sábanas! 144 00:08:24,545 --> 00:08:26,630 Je, sí. 145 00:08:28,257 --> 00:08:31,343 todavía no puedo creer ella odia Pottery Barn. 146 00:08:31,511 --> 00:08:33,053 No es que ella te odie. 147 00:08:33,221 --> 00:08:35,430 Sí, ¿pero Pottery Barn? 148 00:08:38,351 --> 00:08:40,810 ¿Sabes lo que pienso? Ella es simplemente rara. 149 00:08:40,978 --> 00:08:44,356 Es porque es gemela. Los gemelos son raros. 150 00:08:45,358 --> 00:08:49,069 Ella no es rara. a ella le gusta sus cosas sean únicas. 151 00:08:49,237 --> 00:08:53,823 Eh. ¿Sabes qué es? ¿No es único? ¡Un gemelo! 152 00:08:58,663 --> 00:09:01,373 apaguemos las luces y mira la película. 153 00:09:01,582 --> 00:09:05,252 - ¡Oye, ooh, hoja genial! - ¿Te gusta? 154 00:09:05,419 --> 00:09:08,213 - ¿Quieres saber dónde lo conseguí? - Seguro. 155 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 En un mercadillo. 156 00:09:11,300 --> 00:09:14,094 Compras tus sabanas en un mercadillo? 157 00:09:14,845 --> 00:09:17,889 Vamos, tienes que aflojar el las cuerdas del bolso un poco. 158 00:09:20,476 --> 00:09:21,518 - Ey. - Ey. 159 00:09:21,686 --> 00:09:24,062 La cena estará lista en 20 minutos. 160 00:09:24,230 --> 00:09:26,898 Aquí está el vino para traer. esta noche. 161 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 tu también ibas a comprar flores para Mónica... 162 00:09:30,528 --> 00:09:33,488 ...pero no pudiste porque Pagaste la cena anoche. 163 00:09:34,865 --> 00:09:38,118 Gracias. Pero, eh, es solo Seré yo esta noche. 164 00:09:38,286 --> 00:09:42,080 - ¿Qué pasó con Janine? - Está muy enferma. 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,792 - Eso es una lástima. - Sí, ha estado ahí todo el día. 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,671 Uh, fiebre alta, problema de nariz. Es... 167 00:09:49,839 --> 00:09:51,923 ...flema, flema, flema, flema, flema. 168 00:09:54,844 --> 00:09:56,344 ¡Mónica! ¡Velero! 169 00:09:58,264 --> 00:10:01,933 Lamento lo de esta noche. No sé si Joey te lo dijo... 170 00:10:02,101 --> 00:10:05,270 ...pero no pude salir de ir a esta obra. 171 00:10:07,481 --> 00:10:10,233 Que lo pases genial, ¿eh? 172 00:10:14,071 --> 00:10:16,573 Qué curioso, no vi flema. 173 00:10:21,412 --> 00:10:22,996 Oh, no, ella realmente está enferma. 174 00:10:23,164 --> 00:10:25,123 ¿Entonces por qué va a ver una obra de teatro? 175 00:10:25,291 --> 00:10:27,626 Uh, bueno, ya sabes, "Morir de hambre y tener fiebre... 176 00:10:27,793 --> 00:10:29,711 ...ir a ver una obra por un resfriado." 177 00:10:31,339 --> 00:10:34,799 ¿Por qué Janine no viene? ¿Viene a cenar? 178 00:10:34,967 --> 00:10:38,637 Uh, ella no quería salir con ustedes dos noches seguidas. 179 00:10:38,804 --> 00:10:40,472 Lo siento mucho. 180 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 ¿Por qué ella no quiere? para pasar el rato con nosotros? 181 00:10:45,227 --> 00:10:48,897 Porque ella, uh, piensa que eres "bla". 182 00:10:51,150 --> 00:10:53,777 Y que tú, Mónica, son demasiado ruidosos. 183 00:10:53,944 --> 00:10:55,445 ¡¿Qué?! 184 00:10:56,906 --> 00:10:59,115 ¿Qué? 185 00:10:59,283 --> 00:11:01,451 Entonces ella simplemente fingió pasar un buen rato? 186 00:11:01,619 --> 00:11:03,036 ¿Nos estaba mintiendo en la cara? 187 00:11:03,204 --> 00:11:05,080 No puedo creer esto. 188 00:11:05,247 --> 00:11:06,289 ¿Quién es ella para juzgarnos? 189 00:11:06,457 --> 00:11:10,835 - No podríamos haber sido más amables con ella. - Y no soy "bla". ¡Soy un puntazo! 190 00:11:11,003 --> 00:11:12,045 Lo sé, lo sé. 191 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 Vamos, por favor, chicos. No te enojes. 192 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Estoy segura que ella lo dijo... 193 00:11:16,759 --> 00:11:20,053 ...porque estaba nerviosa porque ustedes son mis mejores amigos. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,389 Y fue nuestra primera cita. 195 00:11:22,556 --> 00:11:25,350 Además, está muy enferma. 196 00:11:27,436 --> 00:11:29,479 ¡Dijiste que lo inventaste! 197 00:11:29,647 --> 00:11:32,565 ¿Pero no es lo "enfermo"? ¿Mejor que lo de "jugar"? 198 00:11:33,693 --> 00:11:36,986 Ambos son buenos. generalmente solo Diga: "Mónica está borracha otra vez". 199 00:11:39,323 --> 00:11:42,534 Vamos, por favor solo dale otra oportunidad. 200 00:11:42,702 --> 00:11:46,287 - Ella se recuperará, lo prometo. - Por supuesto que lo haremos. 201 00:11:46,455 --> 00:11:49,082 - Vamos, tenemos que preparar la cena. - Bueno. 202 00:11:53,629 --> 00:11:55,130 ¡No me gusta esa mujer! 203 00:11:55,339 --> 00:11:57,549 ¡Puedo oírte! 204 00:11:58,968 --> 00:12:00,093 ¡Soy ruidoso! 205 00:12:03,764 --> 00:12:05,181 Ay. 206 00:12:09,687 --> 00:12:11,396 ¿No es bueno? 207 00:12:11,564 --> 00:12:14,733 ¿Puedes por favor no poner tu pies en alto en mi nuevo... 208 00:12:15,234 --> 00:12:16,735 ...sábana vieja. 209 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 Ah, claro. 210 00:12:20,156 --> 00:12:21,948 ¡Mi mesa de botica! 211 00:12:22,658 --> 00:12:24,743 - ¿Qué? - ¡No! 212 00:12:25,619 --> 00:12:28,747 - ¿De dónde sacaste esto? - En Pottery Barn, ¿vale? 213 00:12:31,375 --> 00:12:33,251 ¡Ay dios mío! 214 00:12:33,419 --> 00:12:37,797 Pottery Barn ha estafado el diseño de nuestra antigüedad! 215 00:12:39,175 --> 00:12:42,343 Guau. Si nos han arrancado la mesa... 216 00:12:42,511 --> 00:12:45,513 ...lo nuestro debe valer mucho más de uno y cincuenta dólares. 217 00:12:47,641 --> 00:12:50,018 Esto ni siquiera huele a opio. 218 00:12:50,186 --> 00:12:53,188 Huele a vino, que derramaste. 219 00:12:53,355 --> 00:12:55,356 Y gracias por destrozar mi hoja. 220 00:12:55,524 --> 00:12:59,569 Ross, cálmate. Te daré los 80 centavos. 221 00:13:04,867 --> 00:13:06,534 Bien, una vez más. 222 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 ¿Quieres un poco de jugo de naranja? 223 00:13:08,579 --> 00:13:12,165 - Decibelio perfecto. - ¡Lo sé! 224 00:13:14,168 --> 00:13:15,460 Ey. 225 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 ¿Qué están haciendo ustedes? 226 00:13:17,880 --> 00:13:21,424 Nada. Sólo estamos hablando. Ya sabes, bla, bla, bla. 227 00:13:22,760 --> 00:13:25,220 Vamos, dijiste que lo ibas a intentar. 228 00:13:25,387 --> 00:13:29,057 Vine a invitarte a una película conmigo y con Janine. 229 00:13:29,225 --> 00:13:30,767 - ¿Qué dices? - Me gustaría... 230 00:13:30,935 --> 00:13:33,353 ...pero no estoy seguro de si tenemos tiempo. 231 00:13:34,688 --> 00:13:37,106 Ja, muy gracioso. no lo sé qué hacer. 232 00:13:37,274 --> 00:13:39,234 Realmente quiero que os llevéis bien. 233 00:13:39,401 --> 00:13:42,195 Por favor, ven a la película con nosotros. Me debes una. 234 00:13:42,404 --> 00:13:44,113 - ¿Te lo debemos? - Así es. 235 00:13:44,281 --> 00:13:47,367 Te ayudé en el inicio de tu relación. 236 00:13:47,535 --> 00:13:49,744 Te ayudé a escabullirte durante seis meses. 237 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 Parecía un idiota. 238 00:13:51,580 --> 00:13:53,414 Y fui humillado. 239 00:13:53,582 --> 00:13:55,291 Y sólo gané $200. 240 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 No te dimos dinero. 241 00:14:03,092 --> 00:14:04,884 ¿No crees que lo sé? 242 00:14:09,306 --> 00:14:12,559 No puedo decidir si va mejor por la nueva silla... 243 00:14:12,726 --> 00:14:13,768 ...el escritorio del Sahara... 244 00:14:13,936 --> 00:14:16,187 ...o la mesa consola Parker. 245 00:14:16,355 --> 00:14:18,773 no sabía que había un Pottery Barn aquí arriba. 246 00:14:20,276 --> 00:14:22,527 - Lo sé, me volví un poco loco. - ¿Un poco? 247 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Tu lugar se parece a la página 72. del catálogo. 248 00:14:26,907 --> 00:14:28,283 ¡Mira eso! 249 00:14:28,450 --> 00:14:32,579 - ¡La jaula ornamental! Grande. - Ja ja. 250 00:14:35,374 --> 00:14:38,501 ¿Ross? Ten cuidado. Eso es muy viejo. 251 00:14:38,669 --> 00:14:42,964 Los comerciantes de aves coloniales solían llevar sus aves al mercado en eso. 252 00:14:44,216 --> 00:14:45,508 Fascinante. 253 00:14:47,845 --> 00:14:51,347 ¡Otro hallazgo increíble! Guau. 254 00:14:51,932 --> 00:14:54,976 - Apuesto a que esto también tiene una gran historia. - Así es. 255 00:14:55,144 --> 00:15:00,148 Es un aparato separador de ambientes. desde la época colonial. 256 00:15:00,733 --> 00:15:04,611 Eh, muchas de estas cosas son de la época colonial. 257 00:15:04,778 --> 00:15:07,822 ¿Cuáles son algunos otros? ¿Períodos de tiempo, Rachel? 258 00:15:10,242 --> 00:15:11,826 Bueno, ahí está el pasado. 259 00:15:13,913 --> 00:15:17,874 Ejem, y, ya sabes, antaño. 260 00:15:19,126 --> 00:15:22,795 Rachel tiene tal Buen ojo para estas cosas. 261 00:15:22,963 --> 00:15:25,423 Ross, si alguna vez decides para redecorar... 262 00:15:25,591 --> 00:15:28,051 - y creo que deberías... 263 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - Deberías pedirle ayuda a Rachel. 264 00:15:30,137 --> 00:15:31,679 Oh, él no necesita mi ayuda. 265 00:15:31,847 --> 00:15:35,141 Creo que está listo para deshacerse del... ¿Cómo lo llamarías? 266 00:15:35,309 --> 00:15:37,644 Las "imitaciones baratas y basura de dinosaurios"? 267 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 ¿En realidad? 268 00:15:45,319 --> 00:15:49,530 Ya sabes, ya que tienes tal gran sentido de lo que necesito... 269 00:15:49,698 --> 00:15:51,574 Eh, aquí tienes 60 dólares. 270 00:15:51,742 --> 00:15:55,703 ¿Por qué no derribas a Phoebe? a ese mercadillo colonial... 271 00:15:55,871 --> 00:15:57,413 ...y conseguirme algunas cosas? 272 00:16:02,294 --> 00:16:04,587 No creo que Phoebe quiera venir. 273 00:16:04,755 --> 00:16:06,589 - Sí quiero. - Ella sí quiere. 274 00:16:06,757 --> 00:16:08,257 - Ella sí quiere. - ¡Sí! 275 00:16:14,640 --> 00:16:18,267 Supongo que el mercado de pulgas Fue mejor la última vez. 276 00:16:18,435 --> 00:16:21,354 Bueno, al menos tengo estos. sábanas para Ross. 277 00:16:22,731 --> 00:16:25,400 Uf, mira esto. Granero de cerámica. 278 00:16:25,567 --> 00:16:29,112 Uf, sí, ¿sabes qué? No lo mires. 279 00:16:29,279 --> 00:16:31,781 - En serio, no lo mires. - ¡Mirar! 280 00:16:31,949 --> 00:16:34,158 ahí está la mesa nos robaron. 281 00:16:34,326 --> 00:16:36,285 ¡Oh, esos bastardos! Vamos. 282 00:16:37,830 --> 00:16:42,458 Ese abanico se parece al nuestro. y la jaula de pájaros, y... 283 00:16:42,835 --> 00:16:45,795 Espera un segundo, este es nuestro salón exacto! 284 00:16:45,963 --> 00:16:48,131 No, no lo es. 285 00:16:48,298 --> 00:16:50,633 Vamos, que lo nuestro es totalmente diferente. 286 00:16:50,801 --> 00:16:54,595 Quiero decir, no tenemos el... No tenemos esa lámpara. 287 00:16:55,347 --> 00:16:59,767 Y esa pantalla está encendida el otro lado. 288 00:17:00,686 --> 00:17:03,938 Ay dios mío. Aquí es donde tu Tenemos todas nuestras cosas. 289 00:17:04,106 --> 00:17:07,108 - ¡Granero de cerámica! ¡Ay dios mío! - No, no. 290 00:17:07,276 --> 00:17:09,736 Vale, lo hice, ¿vale? Lo lamento. 291 00:17:09,903 --> 00:17:13,990 Quería estas cosas y lo sé ¿Cómo te sientes acerca de Pottery Barn? 292 00:17:14,158 --> 00:17:17,076 - Vamos, no te enojes. - No, pero estoy enojado. 293 00:17:17,244 --> 00:17:20,329 Porque estas cosas son lo que mal con el mundo... 294 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 ...y está en mi sala de estar... 295 00:17:23,042 --> 00:17:27,003 ...y lo único en lo que puedo pensar es ¡Cómo no tengo esa lámpara! 296 00:17:28,213 --> 00:17:30,131 Entonces, cariño, compra la lámpara. 297 00:17:30,299 --> 00:17:32,633 Tenemos esos 60 dólares de Ross. 298 00:17:34,428 --> 00:17:36,971 ¡No puedo! ¡No puedo! 299 00:17:37,473 --> 00:17:39,098 A menos que... 300 00:17:39,266 --> 00:17:43,102 ¿Estás diciendo que te mudarías? si no compro esa lámpara? 301 00:17:43,270 --> 00:17:45,354 ¡No, no me voy a mudar! 302 00:17:45,522 --> 00:17:49,484 ¿Pero estás diciendo que lo harías? mudarme si no compré esa lámpara? 303 00:17:50,944 --> 00:17:54,280 - ¡Sí! Así que me mudaría. - Entonces no tengo elección. 304 00:17:54,448 --> 00:17:57,825 - ¡Tengo que comprar esa lámpara! - Así es. 305 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 Pero al menos el boticario La mesa es real. 306 00:18:06,376 --> 00:18:09,921 Esto fue genial. ¿No se lo pasaron todos muy bien? 307 00:18:10,089 --> 00:18:12,757 Hice. Realmente lo hice. Y tengo que decir... 308 00:18:12,925 --> 00:18:16,469 ...Lo siento si fui raro después la última vez que salimos. 309 00:18:16,637 --> 00:18:18,387 Supongo que simplemente estaba nervioso. 310 00:18:18,555 --> 00:18:21,432 - Eso es comprensible. - No te preocupes por eso. 311 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 ¿Entonces podemos salir de nuevo? 312 00:18:23,018 --> 00:18:24,644 - Absolutamente. - Bueno, bien. 313 00:18:24,812 --> 00:18:27,063 - Está bien, buenas noches. - Buenas noches. 314 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 ¿Ves, eh? 315 00:18:33,445 --> 00:18:34,695 ¿No fue divertido? 316 00:18:34,863 --> 00:18:36,781 Tenemos que movernos. 317 00:18:37,533 --> 00:18:38,991 ¿Qué? 318 00:18:39,159 --> 00:18:40,493 ¡Lo sabía! 319 00:18:42,246 --> 00:18:44,705 ¡Tú no estás tan callada, señorita! 320 00:18:46,625 --> 00:18:49,585 ¿Soy bla? Lo unico mas aburrido que la danza moderna... 321 00:18:49,753 --> 00:18:51,129 ... ¿estás hablando de eso? 322 00:18:51,296 --> 00:18:52,755 "Oh, Chandler... 323 00:18:52,923 --> 00:18:54,966 ...Simplemente me perdí en el movimiento". 324 00:18:58,178 --> 00:19:00,346 Sabes, sé que estás hablando... 325 00:19:00,514 --> 00:19:03,349 ...pero todo lo que escucho es Bla-bla-bla-bla-bla. 326 00:19:03,517 --> 00:19:06,894 ¡Muy bien, tú y yo! ¡Vamos, ahora mismo! 327 00:19:07,062 --> 00:19:08,396 ¡Está bien, basta! 328 00:19:09,231 --> 00:19:12,608 ¡Suficiente! Ustedes dos, váyanse a casa. Tengo que hablar con Janine. 329 00:19:12,776 --> 00:19:15,236 Realmente creo que podrías llevarla. 330 00:19:15,737 --> 00:19:17,989 Será mejor que esperes que no lo haga ¡Nos vemos en el pasillo! 331 00:19:23,412 --> 00:19:25,121 Está bien. Oh... 332 00:19:25,289 --> 00:19:27,999 Mira, tenemos un poco de un problema aquí. 333 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 No puedes mi regalo mis amigos de esa manera. 334 00:19:30,794 --> 00:19:35,381 - A mí también me dijeron cosas. - Lo sé, hablaré con ellos al respecto. 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,258 Significan mucho para mí. 336 00:19:37,426 --> 00:19:39,719 Son como mi familia, ¿sabes? 337 00:19:39,887 --> 00:19:43,055 Si ustedes van a ser peleando todo el tiempo... 338 00:19:44,433 --> 00:19:48,311 No creo que podamos estar juntos. Simplemente no puede funcionar, ¿vale? 339 00:19:48,478 --> 00:19:49,645 No puede. 340 00:19:49,813 --> 00:19:51,606 Estoy muy molesto. 341 00:19:53,233 --> 00:19:54,817 Bueno. 342 00:19:54,985 --> 00:19:57,278 ¿Ayudaría si me disculpara? 343 00:19:57,487 --> 00:19:59,155 Sí. 344 00:19:59,323 --> 00:20:01,115 Eso sería muy útil. 345 00:20:06,079 --> 00:20:08,789 ¿Qué te dije sobre el salón? 346 00:20:10,876 --> 00:20:13,878 yo estaba viniendo a disculpame por mi comportamiento. 347 00:20:15,464 --> 00:20:18,090 Realmente me gustaría si nosotros podrían ser amigos. 348 00:20:20,677 --> 00:20:24,931 Bueno, sé que eso sería hacer feliz a Joey, así que... 349 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 ...A mí también me gustaría eso. 350 00:20:28,352 --> 00:20:30,895 - Excelente. - Ahora, vamos. 351 00:20:33,982 --> 00:20:36,359 - Me alegro de que lo hayamos solucionado. - Yo también. 352 00:20:36,526 --> 00:20:38,486 - Te veré. - Adiós. 353 00:20:38,654 --> 00:20:41,822 - O te escucharé. - ¡Eso es, niña grande! 354 00:20:43,867 --> 00:20:45,493 ¡Esperar! 355 00:20:49,081 --> 00:20:51,249 ¡Será mejor que corras! 356 00:20:52,167 --> 00:20:54,126 ¿Escuchaste eso? 357 00:20:55,295 --> 00:20:57,964 - ¿Qué voy a hacer? - Lo siento, hombre. 358 00:21:00,300 --> 00:21:01,842 - ¿Quieres ir a mirar? - ¡Sí! 359 00:21:10,477 --> 00:21:11,519 - Ey. - Ey. 360 00:21:11,687 --> 00:21:14,397 - ¿Cómo estás? - Entonces, ¿se mudó? 361 00:21:14,564 --> 00:21:16,399 Bastante. 362 00:21:16,566 --> 00:21:18,943 No puedo creerte solo rompió con ella. 363 00:21:19,111 --> 00:21:21,195 Cuando no está bien, lo sabes. 364 00:21:21,363 --> 00:21:24,615 - ¿Estás bien? - Estaré bien. 365 00:21:25,867 --> 00:21:28,953 - ¿Sabes qué te animaría? - ¿Qué? 366 00:21:29,162 --> 00:21:33,082 Estoy dando esta conferencia sobre Teorías de la erosión mañana por la noche. 367 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 Creo que deberías venir. 368 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 Tienes razón, eso me animó.